最近这段时间，好多部韩国当代女作家的小说作品被改编成话剧、舞剧等各种形式的舞台剧作品，集中在国内的舞台上呈现或是即将呈现：24年诺贝尔文学奖得主韩江的作品《素食者》、赵南柱的长篇小说《82年生的金智英》（由梁咏琪主演，今年7月将被搬上话剧舞台）……这其中，由80后韩国女作家金爱烂的短篇小说集《你的夏天还好吗？》的最后一篇《三十岁》改编而来的同名女性独角戏作品《三十岁》，于去年夏天在上海YOUNG剧场的绿匣子上演。

由于剧本改编和导演都是男性，本着对男性创作者改编女作家作品的一丢丢怀疑和忐忑的心情，以及时间问题，去年的那轮我没有来得及去看，转而拜托好友喵酱代我去“尝个鲜”。当喵酱反馈说，还是挺忠于金爱烂小说本来的文本和质感的，倒是没有感受到“登味”，我心里悬着的石头落下了。

将近一年之后，女性独角戏《三十岁》的第二轮即将在6月演出。于是我来到排练厅，近距离观摩了排练现场，感受到了演员的爆发力和主创团队对细节的把控和用心。

本期播客，我和女性独角戏《三十岁》的导演兼改编编剧鲍宇、看过首轮演出的朋友喵酱一起，深入探讨这部改编自金爱烂小说作品的舞台剧。我们从为什么金爱烂的文字和《三十岁》这篇小说吸引了导演鲍宇的注意，到从文本到舞台的呈现做了哪些补充、调整和设计，继而再聊到主人公姜秀茵三十岁前的一系列悲惨经历和人生际遇，为什么也同样让我们产生了很多共鸣和共情。

如果你也喜欢金爱烂的文字和小说，或是对《三十岁》是如何被改编成舞台剧产生了好奇，亦或是对“三十岁”这个人生节点有着别样的感情，欢迎收听本期节目。

——车厘子

⬆️金爱烂同名原作改编的女性独角戏《三十岁》上海站将于6.5-6.7在上海话剧艺术中心D6空间上演4场，主演为刘诗琦。在此购票

【主持】

期待看到完整版《三十岁》的车厘子（「映现场」、「心弦与理弦」主播）

【嘉宾】

鲍宇（舞台剧《三十岁》导演、改编编剧）

喵酱（文化行业搬砖工）

【本期节目你将听到】

00:02:44:《三十岁》：金爱烂笔下的当代残酷生存故事

00:06:40:喵酱对去年首轮演出的印象和这次看二轮排练的不同感受

00:12:14:小说文本的哪些地方触动了导演鲍宇想要改编成舞台剧？

00:16:33:从书信体短篇小说到90分钟的舞台剧，做了哪些氛围上的加工和情节内容上的丰富？

00:24:40:“多乐之日”的面包、棉花糖……舞台上的食物所反映的主人公心理和情感

00:29:20:如何理解主人公姜秀茵“主动”进入传销组织背后的心理逻辑，它与我们的生活有什么相通之处？

00:35:35:所谓的“成功的幻觉”

00:39:53:从金爱烂的故事里，能找到当代社会的很多映射：20年过去了，年轻人的压力依旧如此

00:45:16:如何选定刘诗琦来饰演姜秀茵这个人物

00:50:40:学法语、去巴黎、“多乐之日”的面包，这些意象在剧中代表了什么？

00:56:44:从影像导演跨界到戏剧创作者，鲍宇有着怎样独特的个人风格和创作习惯

01:00:09:多媒体视听手段丰富带来的利和弊

01:07:45:创作戏剧作带来的正反馈和乐趣所在

【后期】

车厘子

【音乐】

Maybeshewill – Green Unpleasant Land

AURORA – Teardrop (Massive Attack cover) LIVE

【封面】

车厘子

🔍「映现场」

·微信公众号：「映现场Yinglive」

·小红书：「映现场」

·微博：「映现场」

【投稿&联系方式】

·邮箱：cherrying2011@126.com

·商务合作：微信cherryonsite

【进群互动】

·微信+cherryonsite进群，和大伙儿一起吃瓜唠嗑！

·「映现场Yinglive」是由车厘子发起的一档聚焦戏剧、电影、展览、音乐演出等各种舞台和现场艺术的播客。我们始终相信现场的力量！

本节目由「自由实验室FreeSoulab」制作播出。

Podcast: Play in new window | Download