AI 把写书的门槛踩碎了，出版的门槛却纹丝不动。这一期，我们从读书、编书、译书三个角度，聊「书」在 AI 时代到底变成了什么——以及，为什么越是这样，人的判断反而越值钱。

这是「修炼未遂」的第 1 期。我们三个最近各自都在折腾和书有关的事：有人因为一本 AI 书重新捡起阅读，有人用 AI 把学术教材改成科普书却被作者当场拒绝，还有人自建了一套 AI 翻译工作流，把翻译砖头一样的书从 3–6 个月压到了 2 周，tokes也只要几元钱。顺着这三段真实经历，我们聊到了一个有点反直觉的结论：AI 抹平的是「写」的门槛，却把「选题、审美、判断、对人负责」这些高价值的事放大了。书本身没死，只是它对人的要求，悄悄换了个位置。

⏱️ 时间轴

• 00:30 节目开场：我们为什么叫「修炼未遂」——坚持日常修炼，也偶尔未遂
• 05:20 读者视角：AI 时代我反而重新开始读书
• 11:40 「书是 AI 写的你会介意吗？」——钱钟书「吃鸡蛋不必认识母鸡」，以及 AI 味 vs 人味
• 14:55 学 AI 的两条路：成熟知识读结构化的书，新东西直接看第一手官方文档
• 20:30 作者 / 编辑视角：用 AI 把学术教材改成科普书，第二章作者拒绝「这不是我的本意」
• 25:10 出版社是如何出书的：选题 → 约稿协议 → 正式出版合同 → 三审三校；AI 没降低出版门槛
• 35:20 译者视角：资深技术图书译者如何自建AI工作流实现单本 3–6 个月压到 2 周（术语库 / 全局规则 / Agent / Human-in-the-loop），单本 3–6 个月压到 2 周
• 45:45 成本真相：翻译 20 万字，token 费用可能只要 1–3 元；最终跑出来的一定是专家型 AI 用户
• 51:40 收尾：怎么把你的专业经验变成 AI 用得了的系统（那些无法被 SKILL 化的部分，才最值钱）

🎙️ 本期主播

桑桑、张凯峰、李松峰

👤 主播简介

• 桑桑，产品经理，真正努力抓取AI，往AI产品经理的道路上狂奔。
• 张凯峰，技术圈策展人，公众号「张凯峰Impact」作者。专注于技术品牌建设和个人影响力研究，曾在多家知名科技公司领导技术影响力团队，帮助技术专家建立个人品牌和行业影响力。
• 李松峰，资深译者、编辑、软件工程师，多年“古法”翻译和编程经验；正在基于前沿AI模型搭建迭代“端到端”智能翻译工作流。

Podcast: Play in new window | Download