最近一年来，国内的音乐剧市场看上去异常火爆。上海的环人广模式下催生出了接近100个小剧场，每个月都有新的音乐剧和话剧作品上演，那里被粉丝们戏称为“韭菜大厦”。而随着出境游线路的逐步恢复，后疫情时代，许多人出国旅游看剧，也有不少引进剧、原版剧在疫情3年后终于纷至沓来。

国庆假期之后的首个工作日晚上，我和3位作为“剧场韭菜”的小伙伴远程连线，聊聊在世界各地看音乐剧的不同经历感受。

来自广州的Cat十多年前便去到百老汇看音乐剧，这几年陆续去过伦敦西区、新加坡甚至西班牙看剧，在不少欧美国家都有过观剧体验，近距离感受过许多经典音乐剧和明星话剧的魅力；十年前和我一起在英国留学的yummy这几年迷上了不少韩改音乐剧，趁着机票和地理位置的优越性，今年以平均每月一次的频率，去到韩国首尔短途游，旅游的目的很简单明确，看音乐剧；而今年9月刚去英国伦敦追逐留学梦的玥玥，原是古典乐媒体从业者，在多年工作之余，去过伦敦和百老汇看剧，这次则是作为留学生的身份，得以好好的近距离观察英国的舞台剧和演出市场。

本期节目，我们通过自己肉身所及的经验和观察，简单聊聊欧美和亚洲音乐剧市场（主要是国内和韩国）的异同点，我们出国看剧主要的兴趣点在哪里，同时也讨论了在欧美、韩国和国内看音乐剧的观剧习俗间的差异。

By 车厘子

【策划、主持】
今年很想去韩国看剧的车厘子（「映现场」主理人、「老公不在家」主播）

【聊天的人】
Cat（多年剧迷、媒体从业者）
Yummy（音乐剧爱好者、摇滚乐爱好者）
玥玥（前古典乐媒体从业者，目前是英国文化创意产业留学生）

【本期节目你将听到】
02:13 和3位小伙伴聊聊分别去韩国首尔、百老汇和伦敦西区看音乐剧的经历

05:51 Cat几次出国去百老汇和西区看了什么剧：大IP音乐剧+明星主演话剧

11:46 Yummy的韩国首尔观剧之旅：探索首尔大学路小剧场模式和韩国爱豆主演大型音乐剧的魅力和魔力

17:37 小剧场里的音乐剧：韩国与上海的生态到底有何不同？

23:31 去新加坡看音乐剧：全球知名IP合家欢类音乐剧之旅

29:27 伦敦西区的星光璀璨：音乐剧作为旅游文化产业消费品或是工作学习之余的兴趣爱好

35:20 纽约百老汇的戏票有多难买？热门明星话剧与长期驻演音乐剧买票差异

41:10 西方剧院与国内剧院十分不同的“社交”文化：剧场里喝酒、吃冰淇淋的习俗

47:07 韩国首尔和百老汇看剧的追星经验谈

51:45 愿景：今年能去韩国看场音乐剧吗？

*本期节目录制于2023年10月7日
*世界各地看剧小分队现已集结，目前未来计划的第一站是韩国，欢迎有兴趣的小伙伴们添加微信“cherryonsite”，进群交流分享在世界各地的看剧经验，和同好们相约出国看剧

【节目中提及内容】
·百老汇璀璨夜-音乐剧全明星音乐会（Next Stop Broadway）

https://www.douban.com/location/drama/36440498

·玛雅·哈克福特音乐会（Maya Hakvoort’s Live Concert）

https://www.douban.com/location/drama/36547218/

·音乐剧《玛蒂尔达》（Matilda the Musical）

https://www.douban.com/location/drama/10944630

·音乐剧《泰坦尼克号》（Titanic the Musical）

https://www.douban.com/location/drama/34467174/

·音乐剧《芝加哥》(Chicago)

https://en.wikipedia.org/wiki/Chicago_(musical)

·音乐剧《曾经》（Once）

https://www.douban.com/location/drama/10944625/#version-2

·2007年的原版电影《曾经》

https://movie.douban.com/subject/2053515/

·韦伯音乐剧《剧院魅影》（The Phantom of the Opera）

https://en.wikipedia.org/wiki/The_Phantom_of_the_Opera_(1986_musical)

·Bradley Cooper主演话剧《象人》（The Elephant Man）

https://www.playbill.com/production/the-elephant-man-booth-theatre-vault-0000014065

·Damian Lewis主演话剧《American Buffalo》

https://playbill.com/article/damian-lewis-john-goodman-and-tom-sturridge-american-buffalo-opens-in-west-end-tonight-com-347690

·野角作曲音乐剧《死亡笔记》（Death Note: The Musical）

https://en.wikipedia.org/wiki/Death_Note:_The_Musical

韩版由前东方神起成员金俊秀主演

·中文版音乐剧《道林格雷的画像》（Picture of Dorian Gray）

https://www.douban.com/location/drama/35723561/

·金俊秀饰演的韩版《道林格雷的画像》歌曲《另一个我》MV

https://www.bilibili.com/video/BV1Ys411k7oN/?spm_id_from=333.999.0.0&vd_source=303b6c3f1b0105097386db6e876d5b15

·野角作曲音乐剧《德古拉》（Dracula, the Musical）

https://en.wikipedia.org/wiki/Dracula,_the_Musical

·音乐剧《卡拉马佐夫兄弟》

https://www.douban.com/location/drama/35792356/

·音乐剧《阿尔托，梵高》

https://www.douban.com/location/drama/36404878/

·音乐剧《TRACE U》

https://www.douban.com/location/drama/36212688/

·韩国音乐剧《王尔德》（Wild Grey）

·2023韩国音乐剧《燃烧的黑暗中》(In the Burning Darkness) 

·音乐剧《悲惨世界》（Les Misérables）

https://en.wikipedia.org/wiki/Les_Mis%C3%A9rables_(musical)

·音乐剧《狮子王》(The Lion King)

https://en.wikipedia.org/wiki/The_Lion_King_(musical)

·音乐剧《舞出我天地》(Billy Elliot the Musical)

https://en.wikipedia.org/wiki/Billy_Elliot_the_Musical

·话剧《杀死一只知更鸟》

https://playbill.com/production/to-kill-a-mockingbirdsam-s-shubert-theatre-2018-2019

·Maggie Smiths主演独角戏话剧《A German Life》

·哈罗德·品特话剧《背叛Betrayal》

https://en.wikipedia.org/wiki/Betrayal_(play)

Tom Hiddleston抖森饰演2019年复排版

·Gillian Anderson主演话剧《彗星美人》（All About Eve）

https://www.douban.com/location/drama/30457220/

·莎剧《亨利五世》(King Henry V)

https://www.douban.com/location/drama/10863845/

2013年由Jude Law主演

·莎剧《麦克白》（Macbeth）

https://www.douban.com/location/drama/21352143/

2013年由James McAvoy一美主演

·莎剧《大将军寇流兰（科利奥·兰纳斯）》 （Coriolanus）

https://www.douban.com/location/drama/11595223/

2013年由Tom Hiddleston抖森主演

【BGM】
·Seasons of Love – 音乐剧《Rent》

·I Belong to Me – 音乐剧《Elisabeth》

【后期】
章大鱼

【封面设计】
车厘子

【图片提供】

Cat、Yummy、玥玥

·「映现场Yinglive」是由车厘子发起的一档聚焦戏剧、电影、展览、音乐演出等各种舞台和现场艺术的播客。我们始终相信现场的力量！

·「线上线下文艺活动群」添加微信小助理樱桃子（cherryonsite）进群，和全国各地的小伙伴们一起线上聊文艺，线下品生活。

【关于主播】
·车厘子，结婚多年的30+女性，业余译者、内容策划，理想主义者、乐观的悲观主义者。爱好戏剧、影视，策划过一档闲聊流行文化的播客「一车烂话」，目前在主理一个聚焦“现场”的媒体/播客和社群「映现场」，还有一档和朋友们闲聊的播客「老公不在家」。

·翻译书籍《希腊之于我》现已上市

欢迎购买支持

【联系主播】 

·邮箱：cherrying2011@126.com

·商务合作：微信cherryonsite

Podcast: Play in new window | Download

新一届的乌镇戏剧节（2023年10月19日—10月29日）快开始了，往年从未去过乌镇的车厘子一直以来对乌镇戏剧节有着自己的疑问——为什么要去戏剧节当“小白鼠”？去年疫情封控时期，乌镇戏剧节像个世外桃源和梦幻的乌托邦一般美好。于是，今年的乌镇戏剧节，车厘子决定去试一试体验一把，当即找来去过5+次乌镇戏剧节的两位资深戏剧观众啸飞和玥玥，加急录制本期节目，来一次乌镇戏剧节吃喝玩乐行全攻略！

【主播】

车厘子（「映现场Yinglive」主理人、「老公不在家」主播）

【嘉宾】

啸飞（资深戏剧爱好者，从第四届乌镇戏剧节开始入坑）

玥玥（资深戏剧爱好者，前古典音乐媒体从业者，从第五届乌镇戏剧节开始入坑）

【鸣谢】

肖竞（青年戏剧导演、编剧，乌镇戏剧节作品《桃花扇》、《罗曼蒂克偶尔到来》）

马一俊（「我们爱演戏」剧社成员、资深戏剧爱好者）

为本期节目提供音频素材

*节目录制于2023年9月8日

*第十届乌镇戏剧节将于2023年10月19日—10月29日举办

剧目信息详见官方网站

抢票 | 9月17日10:00 大麦网购票

【本期节目你将听到】

00:06:01 我们为什么热爱乌镇戏剧节的白天与黑夜

00:14:22 乌镇戏剧节起源：乌镇文旅项目的成功推动

00:23:10 导演肖竞：《罗曼蒂克偶尔到来》介绍/本届3部最期待的戏/难忘的乌镇体验

00:29:32 乌镇戏剧节中的青年竞演和古镇嘉年华

00:35:35 青竞彩蛋：黄磊老师的开场提示与大众投票

00:44:19 资深戏剧爱好者马一俊：跟朋友参加嘉年华演出/作为演员和观众的不同体验/本届3部最期待的戏

00:49:11 戏剧之外：在乌镇玩剧本杀，古镇嘉年华个中体验乐趣多

00:57:23 在戏剧节期间，住在西栅景区内还是外，这是一个值得考虑的问题？

01:03:18 戏剧节怎么住最合算？

01:06:52 住在青旅的独特经历和体验  

01:10:06 错过抢票时间还能有哪些补救方法获取好的戏剧节体验？

01:13:55 啸飞的现场票获取方式：坚持与技巧

01:21:04 如何在乌镇戏剧节中偶遇明星？

01:26:57 乌镇戏剧节美食地图

【BGM】

Alexi Murdoch – Song For You

Bon Iver – Re： Stacks

Bon Iver – Holocene  

Vladimir Cosma – Pat & Albert 

【后期】

章大鱼、车厘子

【封面】

玥玥

【图片提供】

玥玥

「映现场Yinglive」是由车厘子发起的一档聚焦戏剧、电影、展览、音乐演出等各种舞台和现场艺术的播客。我们始终相信现场的力量！

「线上线下文艺活动群」添加微信小助理樱桃子（cherryonsite）进群，和全国各地的小伙伴们一起线上聊文艺，线下品生活。

·「线上线下文艺活动群」添加微信小助理樱桃子（cherryonsite）进群，和全国各地的小伙伴们一起线上聊文艺，线下品生活。

【关于主播】
·车厘子，结婚多年的30+女性，业余译者、内容策划，理想主义者、乐观的悲观主义者。爱好戏剧、影视，策划过一档闲聊流行文化的播客「一车烂话」，目前在主理一个聚焦“现场”的媒体/播客和社群「映现场」，还有一档和朋友们闲聊的播客「老公不在家」。

·翻译书籍《希腊之于我》现已上市

欢迎购买支持

【联系主播】 

·邮箱：cherrying2011@126.com

·商务合作：微信cherryonsite

Podcast: Play in new window | Download

今年5月的一个周末，我来到苏州观看去年乌镇戏剧节作品——舞台剧《桃花扇》的演出，自此终于和长达近两年的网友，《桃花扇》的导演肖竞见上了一面。 和肖导的友谊源自2021年中秋节，彼时她带着她的「纪录剧场」作品《第二种游戏》来到杭州演出，想找几个采访者，为她当时只能呈现一次的作品留下点“记录”（《第二种游戏》由一群高中生素人演员共创排练而成，是无法轻易复制的“孤品”）。 而后，肖竞去浙江临海做驻地创作，呈现了装置戏剧《涌入历史之前》；去年，将孔尚任的经典小说《桃花扇》进行了现代化的改编，搬上了乌镇戏剧节的舞台；今年初，又受邀去瑞士做驻留计划，看戏、休整。 作为非科班出身青年戏剧人的肖竞，似乎总在探索戏剧与当代艺术、装置艺术等多种媒介形式的关系，探寻着当代剧场和戏剧给观众带来的更多可能性和新鲜的体验感。 今年，《桃花扇》终于有机会来苏州巡演，所以我早早就决定要去苏州看戏，一探究竟。 其实看之前，我并没有带多少心理预期，看完之后却还挺受震撼和喜欢的。剧中刻画的明末清初乱世之下，个体小人物无力抗争的命运和所呈现的无奈之感让人叹息，残酷的战争之下各路军阀依旧在争权夺利，君王夜夜笙歌，王朝覆灭前夕的情状用戏剧表演直观地展现出来，所带来的情绪颠覆和视觉冲击，让我陷在其中久久出不来…… 而后才发现，《桃花扇》在去年乌镇戏剧节上的口碑喜忧参半，最糟糕的评价可能是，简陋与穷酸。 那时犹豫着要不要做这次采访，一方面是因为不确定自己能不能聊好（毕竟对《桃花扇》这个经典文本知之甚少），一方面是也不知道《桃花扇》何时能再次被看到。 《桃花扇》即将在今年的北京国际青年戏剧节再次上演，庆幸自己那时候还是远程连线采访了肖竞导演，留下了一点“珍贵”的声音资料。 整段采访将分为两次放出，上集着重讨论了关于《桃花扇》这部戏中主要人物、服装造型、历史背景等内容，以及为什么要改写李香君和侯方域最后的结局。 by 车厘子 【主播】 车厘子（「映现场Yinglive」主理人、「老公不在家」主播） 【嘉宾】 肖竞（戏剧导演、编剧，「日常诗研究所」创办人，主要作品：《第二种游戏》、《动物之名》、《桃花扇》等） *节目录制于2023年6月11日 *2023年第十六届北京国际青年戏剧节演出作品《桃花扇》 编剧/导演 | 肖竞 演出时间 | 9月9日19:30（六）/9月10日14:30（日） 演出地点 | 国话先锋智慧剧场 演出时长｜100min左右 购票

【本期节目你将听到】 00:02:59 改编《桃花扇》的初衷 00:05:23 对《桃花扇》的解读：传统人物关系的现代映射 00:08:28 文人与妓女的爱情：一个微妙而复杂的历史故事 00:11:28 孔尚任的《桃花扇》与妓女守节的故事关系探析 00:16:12 商品化的纯洁与美丽——《桃花扇》中服装设计的灵感来源 00:26:07 战争的残酷与文人墨客打仗时候的桎梏 00:28:39 明末时期的武将与文人之间的内斗与权力争夺 00:31:07 纸醉金迷是逃避，可出家也是某种逃避 00:45:10 侯方玉和李香君被改写的结局和命运 【BGM】 均来自于舞台剧《桃花扇》配乐 【后期】 车厘子 【封面制作】 玥玥 「映现场Yinglive」是由车厘子发起的一档聚焦戏剧、电影、展览、音乐演出等各种舞台和现场艺术的播客。我们始终相信现场的力量！ 「线上线下文艺活动群」添加微信小助理樱桃子（cherryonsite）进群，和全国各地的小伙伴们一起线上聊文艺，线下品生活。 【关于主播】 ·车厘子，结婚多年的30+女性，业余译者、内容策划，理想主义者、乐观的悲观主义者。爱好戏剧、影视，策划过一档闲聊流行文化的播客「一车烂话」，目前在主理一个聚焦“现场”的媒体/播客和社群「映现场」，还有一档和朋友们闲聊的播客「老公不在家」。 ·翻译书籍《希腊之于我》现已上市

欢迎购买支持

【联系主播】 ·邮箱：cherrying2011@126.com ·商务合作：微信cherryonsite

Podcast: Play in new window | Download

当得知马拉西亚女导演陈翠梅自编自导自演的剧情长片《野蛮人入侵》要在国内院线上映的时候，是有些惊讶的。陈翠梅是何许人也？我们对马来西亚电影又知道多少呢？在一边担心上映后宣发和票房的时候，一边开始询问身边熟悉独立文艺电影的朋友们，如何看到陈翠梅导演以往的作品和文字，回答皆是：很难看到。（甚至尝试在中图网和孔夫子网上找陈导的散文集《花生与豆腐同食》，也托朋友问了百花洲出版社的编辑，截至今日，仍然没有这份荣幸看到书的半点影子……）

带着些许忐忑和神秘，我参加了7月30日在上海影城的千人首映礼。电影《野蛮人入侵》很有趣，也真的很独立和自我。陈翠梅导演来了现场参加映后，我见到了一个留着干练短发，穿着T恤和球鞋，笑容爽朗，中文没那么好却态度谦和，眼里有光又颇具少年气的女导演，和海报、大银幕上的形象都还挺不同的。

几天之后，网上有了一些舆论风波，起因大概是中文不那么利索，又不是太了解中国国情和网络舆论环境的陈导，过于坦白，在一篇采访中说了些“不太正确”的话，暴露了自己的“真实想法”，一时间许多网民纷纷转载。而后，陈导就自己的言论发文道歉，甚至写自己正在看《厌女》的书学习相关女性主义的理论。

正马不停蹄在全国各地路演的陈导，在一个周六的上午9点，接受了我的远程采访。我们通过腾讯会议进行聊天，聊“成为母亲”对她意味着什么，拍这部电影背后的源动力，聊陈导小时候的生活环境和经历，在一个庞大家族中处于中间地带的孩子那种“被忽视”，却也一直很自由的生活状态，也聊了聊影片背后的创作历程，陈导如何从生活中汲取许多许多的灵感，并运用到自己的电影情节中去。

By 车厘子

【主播】

车厘子（微博：车厘子就不爱做饭、「映现场Yinglive」主理人、「老公不在家」主播）

【嘉宾】

陈翠梅（马来西亚女导演，自编自导自演影片《野蛮人入侵》）

*节目录制于2023年8月12日

【本期节目你将听到】

00:05:50 身在马来西亚华人大家庭，从小自由、喜欢和男孩子一起玩的陈翠梅

00:14:27 母亲作为哺育孩子的“机器”，自我身份的缺失/孩子是社会的孩子

00:18:45 在海边小镇长大的陈翠梅，自由而肆意创作的童年时光/既是妹妹又是姐姐的陈翠梅

00:21:56 表面是成绩优异的好学生，实际是独立而自由的灵魂

00:25:16 因为对演员过于严苛，朋友让我尝试表演，理解做演员的痛苦

00:27:57 寻找自我，从自己的身体开始

00:31:55 陈导的电影中观察生活的细致入微和细腻的情感表达

00:39:04 学习巴西柔术，对创作者反而是种精力的补充，不是消耗精力的

00:42:17 身为母亲的困惑，身体不由自主的反抗/对小孩的爱是需要培养的

【BGM】

Goldfrapp – Rocket

Cat Power – I’ve Been Loving You Too Long (To Stop Now) Marriage Story OST

【后期】

车厘子

【节目封面】

玥玥

「映现场Yinglive」是由车厘子发起的一档聚焦戏剧、电影、展览、音乐演出等各种舞台和现场艺术的播客。我们始终相信现场的力量！

「线上线下文艺活动群」添加微信小助理樱桃子（cherryonsite）进群，和全国各地的小伙伴们一起线上聊文艺，线下品生活。

【关于主播】

·车厘子，结婚多年的30+女性，业余译者、内容策划，理想主义者、乐观的悲观主义者。爱好戏剧、影视，策划过一档闲聊流行文化的播客「一车烂话」，目前在主理一个聚焦“现场”的媒体/播客和社群「映现场」，还有一档和朋友们闲聊的播客「老公不在家」。

·翻译书籍《希腊之于我》现已上市

欢迎购买支持

【联系主播】 

·邮箱：cherrying2011@126.com

·商务合作：微信cherryonsite

Podcast: Play in new window | Download

去年11月，我第一次被朋友带去看了由英国作家Samantha Ellis创作的剧本，【围读时间】翻译并出品成中文版的小戏《女权主义者恋爱手册》（How To Date A Feminist），觉得很有意思。故事发生在被女权主义者的母亲教育并养大的男青年Steve，与总爱上渣男的女记者Kate之间。一位是坚定的男性女权主义者，一位是在感情里总恋上渣男，喜欢被人征服的女孩。两个人的恋爱之路走得磕磕绊绊，因为误解、因为偏见、因为信奉的主义而暂时忘记了去理解和包容。两人在各自的父母、家庭和前任中徘徊，发生了一系列好笑又好哭的事情…… 剧本编排精妙，戏剧点十足，台词诙谐幽默，妙语连珠式的超强节奏感，常常让人爆笑连连。而婉转哀愁的配乐，又配合着揪心的剧情，让人瞬间进入到悲伤的气氛中去。 在最近第三轮演出的间隙，我和搭档玥玥一起采访了这部戏中文版的主创团队——导演丁礼宁和剧本翻译王丹卿，这对夫妻档组合，在采访过程中提供了不少有趣的视角，以及剧作的背景信息和排演过程中的幕后故事。 by 车厘子 【主播】 车厘子、玥玥 【嘉宾】 丁礼宁（导演）、王丹卿（剧本翻译） *节目录制于2023年8月6日 *《女权主义者恋爱手册》于2023年8月2日~8月13日献演于上海大剧院·New Box小剧场 【内容摘要】 •00:03:14《女权主义者恋爱手册》是个什么故事 •00:06:18女性在情感关系中的痛点：真实而深刻的故事 •00:08:21重视别人的看法：女性普遍的心态 •00:10:45你所理解的这个戏的真谛是什么？ •00:13:01这轮新增的几位卡司，不同演员如何演绎好相同角色 •00:16:42跨越文化的差异：一场关于女权主义的戏剧 •00:28:29两个演员演绎所有六个角色，伦敦版《女权》的幕后故事 •00:38:26剧名传达的真实意义 •00:42:01电影《芭比》隐隐含有女性主义的议题：避而不谈是最可怕的 •00:46:11女孩子在约会时花心思的细节，超人和神奇女侠的有趣设定 •00:52:06现实与理想之间的女性主义 •00:55:44男性女权主义者的家庭教育与震撼：一句话打破信仰 •00:59:39男性女权主义者的真实形象：理解他们的复杂性 •01:03:45演员在角色塑造上的个性差异：从专业到内心 •01:08:18隐藏在舞台剧中的家庭矛盾与女权主义思想 •01:15:28剧中几首配乐的选择契机 •01:21:49情感和勇气：观众对情节的解读与戏剧效果的探索 •01:26:42情节设计中的问题：两种女性的相处问题 •01:28:58两种不同的女性对爱的理解：理性与感性的较量 【BGM】 All My Tomorrows-Hattie Whitehead(From “Trying：Season 1”) Where Are You-Guy Garvey(From “Trying：Season 1”) Don’t Look Down-Isaac Gracie/Chilli Chilton (From “Trying：Season 1”) 9 Crimes-Damien Rice My Favourite Faded Fantasy-Damien Rice 【后期】 章大鱼、车厘子 【节目封面】 玥玥 「映现场Yinglive」是由车厘子发起的一档聚焦戏剧、电影、展览、音乐演出等各种舞台和现场艺术的播客。我们始终相信现场的力量！ 「线上线下文艺活动群」添加微信小助理樱桃子（cherryonsite）进群，和全国各地的小伙伴们一起线上聊文艺，线下品生活。 【关于主播】 ·车厘子，结婚多年的30+女性，业余译者、内容策划，理想主义者、乐观的悲观主义者。爱好戏剧、影视，策划过一档闲聊流行文化的播客「一车烂话」，目前在主理一个聚焦“现场”的媒体/播客和社群「映现场」，还有一档和朋友们闲聊的播客「老公不在家」。 ·翻译书籍《希腊之于我》现已上市

欢迎购买支持

【联系主播】 ·邮箱：cherrying2011@126.com ·商务合作：微信cherryonsite

Podcast: Play in new window | Download