重磅消息！《經濟學人·商論》推出全新官方英語精讀訓練營，官方譯者的10堂精讀課帶你有效閱讀《經濟學人》！
本課程通過譯者逐字逐句帶領精讀，針對高階英語聽讀問題各個擊破，以“理論+實踐”全方位構建地道英文思維，更有微信社群內老師貼身答疑解惑，讓你暢讀商業財經外刊輕鬆不費力！歡迎直接掃碼下方海報進入課程，也可以通過關注微信公眾號經濟學人全球商業評論，後臺回復“譯者筆記”加入聽友群，瞭解更多。

出自《經濟學人》版塊2022-10-05，官方中文版《麥肯錫等諮詢公司做了任何有用的事嗎？》
發佈在《經濟學人·商論》App內（2022-11-01）
原文時效性內容未做專門更新，請參考原刊發佈時間

【文章簡介】

如果把最受詬病的職業列出一張清單，能排在管理顧問前面的也只有投資銀行家了。懷疑人士說這些企業軍師實則是賣狗皮膏藥的，用胡說八道的管理學術語和精緻的圖表忽悠首席執行官和政客，大把賺取高額費用。事實上，這個職業曾經是一部演了五季的明星雲集的電視劇尖銳嘲諷的對象。劇名叫“謊言屋”（House of Lies）。

本期【首文】（Leader）分享：

• 【首文】相當於《經濟學人》社論，能幫助讀者快速篩選全球重點趨勢和有前瞻意義的事件，也能在極短篇幅闡明本刊觀點
• 管理諮詢行業一直名聲不佳，最近發生的事件讓人們有更多理由痛恨這個行業了
• 爆料書《麥肯錫進城啦》（When McKinsey Comes to Town）去年上架，向大眾列舉這家公司幾十年來的各種醜聞
• 它的兩大競爭對手貝恩和波士頓諮詢公司也都面對爭議。
• 在法國，去年的一項調查發現馬克龍政府在與它有“多觸角”聯繫的諮詢公司上支出了10億美元，總統因此受到抨擊。
• 儘管有可疑行徑的證據，生意卻是前所未有地好。
• 2010年以來，三大諮詢公司的總營收增長了兩倍，達到約300億美元，它們共計雇用了約7萬名員工——平均到每名員工的營收超過40萬美元，也就意味著高層人員薪酬豐厚。
  
  訂閱《經濟學人·商論》，解鎖本期譯者筆記完整內容，更可探索更多官方譯者製作的英語學習資料。在微信公眾號【經濟學人全球商業評論】後臺回復“譯者筆記”，即刻入群體驗。

 【常用詞精選】

portray (v.)
Depict (someone or something) in a work of art or literature:
（在藝術或文學作品中）描述，刻畫
bamboozle (v.)
(of people) famous and respected, especially in a particular profession
（尤指在某專業中）卓越的，著名的
gibberish (n.)
words that have no meaning or are impossible to understand
莫名其妙的話；胡話；令人費解的話
dubious (adj.)
probably not honest
可疑的；不可信的；靠不住的
hint (v.)
 ~ (at sth) to suggest sth in an indirect way
 暗示；透露；示意

 關於【譯者筆記】

商論譯者筆記由《經濟學人·商論》和津津樂道播客網路聯合出品。跟隨《經濟學人·商論》官方譯者，通過十期原文音訊+導讀，更加系統、高效地閱讀《經濟學人》原刊文章，瞭解全球商業金融科技大趨勢，開拓視野，磨練英文思考與表達能力。

在微信公眾號【經濟學人全球商業評論】後臺回復“譯者筆記”，即刻入群體驗更多。

作為一本創刊180年的雜誌，《經濟學人》是全球決策者的必讀。2015年推出的官方中文電子刊物《經濟學人·商論》App致力於為中文世界讀者同步提供全球重點資訊，在商業、金融、科技等領域呈現全球視角的深度分析，更在轉瞬即逝的熱點背後，分享專注於當下形勢的分析和未來趨勢洞察。

Podcast: Play in new window | Download